EP10에서 친구랑 번역한 시

春昼

与謝野 晶子

三月の晝のひかり、

わが書齋に匍ふ藤むらさき。

そのなかに光の顏の白、

七瀬の帶の赤、机に掛けた布の脂色、

みな生生と温かに……

されど唯だ壺の彼岸櫻と

わが姿とのみは淡く寒し。

君の久しく留守なれば

靜物の如く我も在るらん。

봄낮.

요사노 아키코

(와카 시인, 1878~1942)

삼월의 낮의 빛줄기

내 서재에 숨어들은 등나무 보라색.

그 속에 빛의 얼굴의 희고,

일곱 여울의 띠는 붉은색, 책상에 걸린 천은 연지색,

모두 생생하고 따듯한데...

그런데 그저 꽃병의 벚나무가지처럼

이한몸 뿐만 희미하게 서늘하다.

그대가 오래도록 떠나 있다면

생명없는 사물같이 나도 되버릴지 모르겠네.

---

해설.

이야기의 시작은 3월.

애인과 함께 서재에서 이야기를 나누던 순간을,

서재에 비친 연보라색 꽃으로 알아차림. 때는 벌써 5월.... (후지무라사키, 등나무꽃은 5월에 핌)

* 1차 환장 : 후지 무라사키란 대체 무슨 색인가? 연보라색? 연보라색이면 헥사코드로 어디 위치하는 색인가??

후지 : 등나무. 등나무 꽃이 '보라색(무라사키)' 였지. 아. 등나무 꽃 색깔 말하나 보다.

무지개 빨간띠 처럼 마호가니 책상위에 연지색 천이 드리워지고

(빛이 들어서 연인과 함께 했던 순간의 책상의 빛깔이 달리 보인것 같다)

* 2차 환장. : 일곱여울의 띠 : 는, 무지개를 뜻하는것 같은데,

저 赤(붉을적)을 빨강, 붉음, 적색, 셋중 뭐라고 해야 하는가?

* 2.5 환장 : 脂色? 엔지이로, 연지빛? 짙은 여자 입술 립스틱 같은색인데..

서재에 연지색 책상이면, 그런 색깔 나는 나무가 뭐지?

이렇듯 따듯한 빛깔이 서재에 가득한데

(연인과 함께 했던 순간의 기억이 서재에 묻어 있는데)

벚나무 가지를 꽂은 꽃병처럼

(벚꽃은 나무째 핀 꽃을 보는 편이지, 화병에 가지를 꺽어 꽂아두는것이 선호되는 꽃은 아니다)

*3차 환장 : 벚꽃, 이라고 안하고... '피안자쿠라' 라고 하는데, 이건 시들은 벚꽃을 말하는건가? 품종명인가?

꽃병에서 시들어가는 벚꽃같이 나도 힘들다.

(벚꽃은 3월에 피는 꽃이고 지금은 5월이다. 등나무 꽃이 피었으니까)

왜냐면 애인(너)가 오래도록 부재중이니까

(시의 첫 구절에 3월의 낮, 이라고 말 했는데.. 후지무라사키, 즉 등나무 꽃이 피는시기는, 5월)

오래도록 나를 떠나 있게 된다면

(정황상 3월에 온다고 그랬는데 5월이 다 되도록 안온듯)

나도 정물과 같이 : 靜物如く) 생명을 잃은 벚나무 가지처럼 시들어 버릴것 같다.

(빨리 오라고 보챔. 징징 OR 협박. 빨리와라.)

* 4차 환장 : 在るらん(아루랑 : ~~지도 몰라) 에 뒤에 'らん' 때문에 환장

.....

대략 이렇게 풀어냄. 엄청 힘들었음. 제대로 했는지도 모르겠음